1
00:00:21,420 --> 00:00:24,120
Sabes, tiene que haber algo
mal que uses tu tiempo de descanso para

2
00:00:24,120 --> 00:00:27,660
equilibrar su chequera. no puedo disfrutar
vida con esta cosa colgando sobre mi

3
00:00:27,660 --> 00:00:29,780
cabeza. Sí, pero el error estuvo en tu
favor.

4
00:00:30,040 --> 00:00:32,280
Sí, los 4.500 dólares lo fueron.

5
00:00:33,280 --> 00:00:37,040
Cualquier otra persona estaría considerando un viaje.
a Mazatlán, pesca de huesos incluida.

6
00:00:37,460 --> 00:00:39,980
Y el banco estaría detrás de sus huesos.
para siempre.

7
00:01:50,570 --> 00:01:51,570
¿Qué estás haciendo?

8
00:01:51,690 --> 00:01:52,690
¿Ese es tu auto?

9
00:01:53,810 --> 00:01:55,390
Perdí mis llaves, ya sabes cómo va.

10
00:01:56,890 --> 00:01:57,890
¿Quieres montar?

11
00:02:25,040 --> 00:02:26,620
¿Quieres una hamburguesa con queso y algo
papas fritas?

12
00:02:27,780 --> 00:02:28,780
Sí, señor.

13
00:02:39,840 --> 00:02:40,840
Aquí está el trato.

14
00:02:41,520 --> 00:02:43,020
Escucha, ¿tienes ketchup extra?

15
00:02:43,260 --> 00:02:44,260
Lo quieres, lo tienes.

16
00:02:44,540 --> 00:02:47,420
Tú lo tienes y yo lo quiero. voy a vaciar
esa caja registradora ahora.

17
00:02:48,700 --> 00:02:49,700
Dame un poco de agua.

18
00:03:55,790 --> 00:04:00,970
en busca del sospechoso del 2-11, Blue
Cargador, TPO-799.

19
00:06:37,230 --> 00:06:38,490
Tuviste tu oportunidad.

20
00:06:54,110 --> 00:06:55,110
¿Estás bien?

21
00:06:57,070 --> 00:06:58,070
Oye, ¿estás bien?

22
00:06:59,730 --> 00:07:01,050
Quiero a ese chico.

23
00:07:01,890 --> 00:07:03,170
Lo quiero mucho.

24
00:07:04,730 --> 00:07:05,790
Me alegra que estés bien.

25
00:07:08,140 --> 00:07:09,140
Sí, yo también.

26
00:07:09,540 --> 00:07:11,260
Odio tener que quedarme sentado en esto.

27
00:07:16,500 --> 00:07:19,000
LA 15 María 4, 10-22, la persecución.

28
00:07:19,240 --> 00:07:22,020
Perdimos el vehículo por culpa de un menor.
11-82.

29
00:07:22,440 --> 00:07:24,880
No hubo heridos ni se solicitó asistente.

30
00:07:25,420 --> 00:07:30,740
10-4, María 4. Tu cargador verde
reportado robado por Santa Mónica PD 40

31
00:07:30,740 --> 00:07:31,740
atrás.

32
00:07:32,600 --> 00:07:33,600
Sí, cifras.

33
00:07:34,380 --> 00:07:35,440
Todo un conductor.

34
00:07:37,570 --> 00:07:39,510
Seguro que sabía lo que estaba haciendo cuando
intentó sacarnos.

35
00:07:41,630 --> 00:07:43,510
Intentemos arreglar esto, ¿eh? Todo
bien.

36
00:08:09,960 --> 00:08:10,960
A continuación, por favor.

37
00:08:21,360 --> 00:08:23,240
Lo siento, tengo que tomarme un descanso.

38
00:08:23,560 --> 00:08:27,080
¿Tu descanso? Si no voy ahora,
sacar todo el sistema fuera de lo previsto.

39
00:08:29,340 --> 00:08:30,340
Próximo.

40
00:08:31,740 --> 00:08:32,740
A continuación, por favor.

41
00:08:39,150 --> 00:08:43,850
Eh, tenemos un problema. Hay $4,500 en
mi cuenta que no me pertenece.

42
00:08:44,450 --> 00:08:48,310
Bueno, para eso estamos aquí.
Mr. Poncherello, to solve problems.

43
00:08:57,470 --> 00:08:57,910
I

44
00:08:57,910 --> 00:09:05,150
dijo

45
00:09:05,150 --> 00:09:06,150
tú.

46
00:09:06,230 --> 00:09:07,670
¿Cuál es el apellido de soltera de tu madre?

47
00:09:11,120 --> 00:09:12,099
Mira aquí.

48
00:09:12,100 --> 00:09:13,120
Frank Poncherello.

49
00:09:14,140 --> 00:09:16,980
¿Crees que tengo que sostener este uniforme para poder
¿Puedes venir aquí y devolver el dinero?

50
00:09:28,200 --> 00:09:29,200
Ya vuelvo.

51
00:09:42,670 --> 00:09:43,609
Bueno, Sr.

52
00:09:43,610 --> 00:09:48,190
Poncharella, quiero agradecer sinceramente
usted por llamar nuestra atención sobre esto.

53
00:09:48,470 --> 00:09:52,890
Me temo que hubiera sido mi
trabajo de separar la entrada de la computadora y

54
00:09:52,890 --> 00:09:57,010
Localizar los 4.500 dólares que faltan y podré
Te aseguro que ya tengo suficientes problemas.

55
00:09:57,010 --> 00:09:59,070
es. ¿Para qué sirven los buenos?

56
00:10:00,710 --> 00:10:01,710
Sí.

57
00:10:02,350 --> 00:10:06,370
Puede que no te des cuenta, pero un error como
algo tan pequeño como seis centavos puede arrojarnos a un

58
00:10:06,370 --> 00:10:07,370
agitación durante semanas.

59
00:10:08,110 --> 00:10:09,610
Entonces ya estamos todos arreglados, ¿verdad?

60
00:10:09,890 --> 00:10:11,770
Sí, déjanos todo a nosotros.

61
00:10:12,520 --> 00:10:13,520
Bien. Tengo que correr.

62
00:10:13,920 --> 00:10:15,000
Gracias.

63
00:10:17,580 --> 00:10:18,580
A continuación, por favor.

64
00:10:21,180 --> 00:10:25,200
Richard Sonny Matson, liberado de
Vacaville hace tres días, terminando

65
00:10:25,200 --> 00:10:27,760
de tres a cinco por asalto y armado
robo.

66
00:10:28,260 --> 00:10:32,540
En el comercio, es conocido como el mejor.
conductor de fuga que hay. Ayer nosotros

67
00:10:32,540 --> 00:10:36,720
Escuché que la rehabilitación no tomó
con Matson, así que mantente alerta.

68
00:10:37,300 --> 00:10:38,300
No te preocupes.

69
00:10:38,360 --> 00:10:39,780
Bueno. Saltando hacia él.

70
00:10:40,750 --> 00:10:42,290
Oh, Frank, ¿podría verte un momento?
por favor?

71
00:10:42,990 --> 00:10:43,990
Sí.

72
00:10:47,950 --> 00:10:51,070
Frank, recibí una llamada telefónica de tu
administrador de apartamentos.

73
00:10:51,590 --> 00:10:57,610
¿Sí? Sí, parece que tu alquiler
cheque, uh, en sus palabras, rebotó como un

74
00:10:57,610 --> 00:10:58,610
bola de wiffle.

75
00:10:59,110 --> 00:11:00,450
Ah, eso es imposible.

76
00:11:00,950 --> 00:11:02,910
Bueno, el banco envió fondos insuficientes.

77
00:11:03,270 --> 00:11:06,070
Oh, eso es simple, sargento. Eh, cuando el
El banco encontró el error ayer.

78
00:11:06,210 --> 00:11:07,310
algo debe haber sucedido.

79
00:11:07,550 --> 00:11:09,550
Debe ser un error de computadora, sargento. Sí.

80
00:11:10,000 --> 00:11:12,820
Cuando les devolví sus $4,500,
Debe haber seguido masticando.

81
00:11:13,120 --> 00:11:14,620
Así es. Así es. es fuerza
de costumbre.

82
00:11:15,640 --> 00:11:19,300
Bien. Sólo para no tener más de
Esas llamadas telefónicas, Frank.

83
00:11:23,880 --> 00:11:25,820
Bueno, soy yo contra la máquina.

84
00:11:26,140 --> 00:11:27,860
Oye, estoy justo detrás de ti en todo momento.
compañero.

85
00:12:02,500 --> 00:12:03,540
¿Sonny Matson?

86
00:12:04,740 --> 00:12:06,880
Todos mis amigos me llaman Sonny. tu eres
tarde, amigo.

87
00:12:07,640 --> 00:12:08,900
Me retuvieron en el tráfico.

88
00:12:09,460 --> 00:12:10,980
Ése es un hábito muy desagradable.

89
00:12:11,820 --> 00:12:15,100
Bueno, sí, claro. En tu profesión, yo
Supongo que eres sensible a ese tipo de

90
00:12:15,100 --> 00:12:17,520
cosa. Dale, vas a empezar
hablando conmigo sobre eso. Vamos.

91
00:12:18,000 --> 00:12:19,200
Eso espero.

92
00:12:20,880 --> 00:12:26,060
Un amigo en común me dijo que si un
El hombre quería ir de un lugar a

93
00:12:26,060 --> 00:12:31,200
otro en circunstancias difíciles,
que eres el tipo que debe ver.

94
00:12:31,880 --> 00:12:36,800
Puede que nuestro amigo tuviera razón, pero tú
Tienes que tener un boleto para viajar.

95
00:12:39,140 --> 00:12:44,040
¿Te importa si te presento el trabajo?
¿Antes de que nos molestemos por el corte?

96
00:12:52,960 --> 00:12:53,960
Está bien.

97
00:12:54,020 --> 00:12:55,460
Me gusta todo lo que veo.

98
00:12:55,960 --> 00:12:59,220
Puedo hacer algunos cambios. es un asunto
de preferencias personales.

99
00:13:04,300 --> 00:13:05,800
Habrá tantas galletas en eso.
tarro.

100
00:13:06,520 --> 00:13:07,520
Oh.

101
00:13:08,340 --> 00:13:12,360
El gran número de la tienda está cobrando.
cheques de pago.

102
00:13:13,100 --> 00:13:14,240
Las galletas estarán ahí.

103
00:13:14,800 --> 00:13:15,800
No te preocupes.

104
00:14:18,560 --> 00:14:19,660
¡Oye, sal de mi auto!

105
00:14:24,260 --> 00:14:24,540
ellos

106
00:14:24,540 --> 00:14:32,380
llamado

107
00:14:32,380 --> 00:14:33,600
la policía. Vamos a buscarlos. Vamos.

108
00:15:48,680 --> 00:15:49,519
¿Cómo estás?

109
00:15:49,520 --> 00:15:52,480
Un par de tipos persiguiendo su robo.
Mustango.

110
00:15:52,700 --> 00:15:54,180
Hombre, sube por la rampa y entra en la furgoneta.

111
00:15:54,400 --> 00:15:55,400
El ladrón fue Mattson.

112
00:15:55,700 --> 00:15:58,600
¿Identificación positiva? Sí, tienen una muy buena
míralo. Fue Mattson, ¿vale?

113
00:15:59,400 --> 00:16:00,400
Nos vemos más tarde.

114
00:16:00,600 --> 00:16:01,600
Bien, gracias.

115
00:16:02,220 --> 00:16:03,240
Bueno, parece que el Sr.

116
00:16:03,660 --> 00:16:05,160
Mattson está montando un negocio.

117
00:16:06,380 --> 00:16:07,880
Puedes estar seguro de una cosa.

118
00:16:08,340 --> 00:16:10,720
La próxima vez irá por más de
un puesto de hamburguesas.

119
00:16:41,770 --> 00:16:42,990
Oye, vuelve cuando tengas un
cita.

120
00:16:46,570 --> 00:16:47,830
¡Hijo! ¿Lo que está sucediendo?

121
00:16:49,790 --> 00:16:51,290
Tu viejo. ¿Cómo estás?

122
00:16:51,790 --> 00:16:55,190
¿Cuánto tiempo llevas aquí? largo
suficiente para saber que metí un toque de

123
00:16:55,190 --> 00:16:56,129
usted.

124
00:16:56,130 --> 00:16:58,590
Oh, has estado preparándote.

125
00:16:58,870 --> 00:17:00,130
Has sido lo suficientemente bueno viviéndome.

126
00:17:01,490 --> 00:17:04,210
El mismo hijo de siempre. Tengo algunos hilos nuevos
nada pesado.

127
00:17:05,030 --> 00:17:06,029
¿Qué será?

128
00:17:06,030 --> 00:17:07,030
¿Quieres pintura nueva?

129
00:17:07,730 --> 00:17:08,730
¿Placas nuevas?

130
00:17:09,569 --> 00:17:10,569
Nómbrelo.

131
00:17:10,839 --> 00:17:15,160
Sigamos con tal vez algo, uh, algo
barras de torsión y tal vez un poco de magia

132
00:17:15,160 --> 00:17:16,180
los carburadores, ¿eh?

133
00:17:17,420 --> 00:17:18,940
Te daremos una ventaja, Sonny. No
preocuparse.

134
00:17:19,599 --> 00:17:20,599
¿Me preocupo?

135
00:17:20,660 --> 00:17:21,740
Simplemente no es mi estilo.

136
00:17:46,480 --> 00:17:49,000
No es gran cosa, sólo algo anda mal
mi cuenta.

137
00:17:49,500 --> 00:17:51,240
Aquí. Ah, otra vez no.

138
00:17:51,920 --> 00:17:55,760
Sí, no sé qué sigue pasando.
pero un par de mis cheques han rebotado

139
00:17:55,760 --> 00:17:57,040
sin ningún motivo.

140
00:17:58,080 --> 00:18:02,480
Ah, aquí estamos, Sr. Poncherello. Estás
sobregirado y ha excedido su

141
00:18:02,480 --> 00:18:03,480
límite de sobregiro.

142
00:18:05,340 --> 00:18:06,340
Ahora espera un minuto.

143
00:18:06,960 --> 00:18:09,400
Soy el tipo que acaba de devolver 4.500
dólares.

144
00:18:09,980 --> 00:18:13,520
En realidad, deberías hablar con el Sr.
Quemaduras. Volverá del almuerzo a las 11

145
00:18:13,520 --> 00:18:15,660
minutos. ¿Por qué no puedo hablar con el
gerente?

146
00:18:16,090 --> 00:18:18,490
Lo lamento. La señorita Rogers está en una reunión.
ahora mismo.

147
00:18:19,250 --> 00:18:20,550
Parece que estás atrapado conmigo.

148
00:18:21,490 --> 00:18:22,490
¿Quién se queja?

149
00:18:28,030 --> 00:18:29,910
Primero, encontraremos la suma de tus
depósitos.

150
00:18:32,370 --> 00:18:34,390
Luego, la suma de sus cheques devueltos.

151
00:18:36,870 --> 00:18:38,850
Entonces, la suma de sus pendientes
cheques.

152
00:18:41,210 --> 00:18:44,750
Sumar los dos subtotales y restar
eso de sus depósitos.

153
00:18:47,370 --> 00:18:51,590
Eso debería darnos tu saldo, menos,
por supuesto, tarifas y cargos por servicio.

154
00:19:02,690 --> 00:19:04,350
Es gracioso. Se equilibra.

155
00:19:04,710 --> 00:19:05,589
¿Ves lo que quiero decir?

156
00:19:05,590 --> 00:19:06,590
Eso es bueno, ¿verdad?

157
00:19:06,670 --> 00:19:10,410
Probablemente significa que se ha cometido un error.
transferido de un mes anterior.

158
00:19:11,170 --> 00:19:13,290
¿Por qué no revisas tus estados de cuenta en
¿casa?

159
00:19:13,610 --> 00:19:15,410
¿Por qué no revisas la computadora vieja?

160
00:19:15,710 --> 00:19:16,710
Hice.

161
00:19:16,890 --> 00:19:20,010
Y si revisas tus declaraciones en
casa, estoy seguro de que encontrarás tu error.

162
00:19:20,330 --> 00:19:21,330
¿Mi error?

163
00:19:21,650 --> 00:19:22,990
¿Por qué no tu error?

164
00:19:23,310 --> 00:19:25,030
Lo hablaré con mi supervisor.

165
00:19:25,390 --> 00:19:26,390
Que tenga un lindo día.

166
00:19:30,510 --> 00:19:32,890
Gracias. Está mejorando por el
minuto.

167
00:19:38,050 --> 00:19:39,050
A continuación, por favor.

168
00:20:00,120 --> 00:20:02,380
Oye, Punch, estoy bien. ¿Estás bien?

169
00:20:03,760 --> 00:20:06,300
Sí, excepto que todavía tienes dinero en el
banco.

170
00:20:45,450 --> 00:20:48,050
Puedes moverte más rápido que eso. Sí. Espectáculo
a mí. Sí.

171
00:20:50,690 --> 00:20:51,690
Eso funcionará muy bien.

172
00:20:52,050 --> 00:20:53,150
Muchas gracias.

173
00:21:09,250 --> 00:21:10,310
Es solo goma.

174
00:21:28,970 --> 00:21:32,030
Siete, David, en busca de dos 11
sospechosos, Mustang gris.

175
00:21:32,310 --> 00:21:36,530
Está destinado a nacional en el puesto 40. 15,
siete, 93 y cuatro respondiendo de 91

176
00:21:36,530 --> 00:21:37,530
paso superior.

177
00:22:10,350 --> 00:22:14,030
7 David, sospechoso 2-11 en dirección oeste
Slotson desde el décimo.

178
00:22:43,440 --> 00:22:44,440
Más cerca, más cerca.

179
00:23:20,550 --> 00:23:25,310
Solicito paramédicos y auxilio. 10-4,
María 3. Rodando 11-41-1185.

180
00:23:26,570 --> 00:23:28,650
¿Estás bien? Sí, ¿qué es él?
¿bien?

181
00:23:28,870 --> 00:23:30,310
Incluso me sonrió.

182
00:23:30,790 --> 00:23:32,490
Es un buen tipo, pero es un psicópata.

183
00:23:33,110 --> 00:23:37,090
Sí. Es un trabajo muy hábil parar
menos que ese autobús.

184
00:23:37,610 --> 00:23:38,610
Oye, lo que sea necesario.

185
00:23:38,910 --> 00:23:40,990
Sólo quiero ver su cara sonriente.
más tiempo.

186
00:23:41,330 --> 00:23:42,550
Tienes compañía allí.

187
00:23:42,890 --> 00:23:43,890
Vamos.

188
00:23:49,360 --> 00:23:50,460
Ya podemos comer, ¿verdad?

189
00:23:51,100 --> 00:23:54,920
Oh, he estado revisando tus declaraciones durante
todo el año y no he encontrado un

190
00:23:54,920 --> 00:23:59,540
cosa. Tenía la esperanza de que si salía
y volví al rato, todo

191
00:23:59,540 --> 00:24:00,539
Estaría bien.

192
00:24:00,540 --> 00:24:04,560
Sin embargo, encontramos algo divertido.
Ponche. Tienes un saldo que crece un

193
00:24:04,560 --> 00:24:05,780
unos pocos dólares cada mes.

194
00:24:06,240 --> 00:24:09,600
Sí, bueno, a Ponch le gusta terminar con
el dólar más cercano. Es más fácil en el

195
00:24:09,600 --> 00:24:10,600
aritmética, ¿sabes a qué me refiero?

196
00:24:13,980 --> 00:24:14,980
Espera un minuto.

197
00:24:15,620 --> 00:24:17,000
Creo que tengo algo aquí.

198
00:24:18,030 --> 00:24:23,190
Todas sus boletas de depósito son por 385,
que coinciden con sus cifras de depósito aquí en

199
00:24:23,190 --> 00:24:24,049
sus extractos bancarios.

200
00:24:24,050 --> 00:24:27,230
Excepto uno, hace tres meses, por
365.

201
00:24:28,130 --> 00:24:29,150
Lo recuerdo.

202
00:24:30,550 --> 00:24:32,730
Ajá, esa fue la vez que tomé $20
efectivo.

203
00:24:33,110 --> 00:24:37,270
El problema es que ninguno de tu banco
Los estados financieros muestran este depósito.

204
00:24:43,830 --> 00:24:45,770
¿Quieres decir que es su error?

205
00:24:47,920 --> 00:24:50,360
Amor corporal, te mereces el primer trozo.

206
00:24:50,900 --> 00:24:51,900
Bien.

207
00:24:52,580 --> 00:24:53,720
Soy realmente bueno.

208
00:24:56,820 --> 00:25:03,580
Punch, eh... Está bien. todavía puedo
léelo. Hagamos una fiesta, ¿eh?

209
00:25:03,720 --> 00:25:04,720
¡Ey!

210
00:25:41,930 --> 00:25:42,930
Oye, estás bien.

211
00:25:43,770 --> 00:25:44,770
Ya lo sabes.

212
00:25:45,150 --> 00:25:46,310
Realmente eres bueno.

213
00:25:46,630 --> 00:25:49,950
Bueno, sé que la policía sabe que no lo soy.
miedo de lastimar a alguien en la fuga.

214
00:25:50,910 --> 00:25:53,790
Y sé que no pueden lastimar a nadie cuando
me están persiguiendo.

215
00:25:55,070 --> 00:25:56,670
Y tú también tienes frío. ¿Frío?

216
00:25:57,530 --> 00:25:58,530
Profesional.

217
00:25:58,850 --> 00:26:01,090
La velocidad sin sabiduría te atrapará
cada vez.

218
00:26:01,630 --> 00:26:02,630
¿Cuál es el próximo trabajo?

219
00:26:03,650 --> 00:26:05,510
Bueno, tengo algunas cosas que podemos
hablar de.

220
00:26:06,070 --> 00:26:07,070
Bueno, está bien.

221
00:26:07,310 --> 00:26:08,310
Súbete.

222
00:26:09,790 --> 00:26:10,790
No en eso.

223
00:26:12,940 --> 00:26:13,980
Vamos, claro, cabalga.

224
00:26:14,180 --> 00:26:15,180
Quiero mostrarte algo.

225
00:26:28,960 --> 00:26:31,320
Tengo esta pequeña rutina que me gustaría
uso.

226
00:26:32,660 --> 00:26:33,680
Lo intenté durante mucho tiempo.

227
00:26:34,420 --> 00:26:36,080
Ni siquiera me gusta cómo suena.

228
00:26:36,520 --> 00:26:37,520
Relajarse.

229
00:26:37,680 --> 00:26:40,000
Supuestamente simplemente abre ese nuevo banco que tienes
hablado.

230
00:26:41,360 --> 00:26:44,140
Cada placa al oeste de Pasadena, desconéctate
nuestro parachoques.

231
00:26:44,740 --> 00:26:46,860
Parece un buen momento para llamar a su
abogado.

232
00:26:47,740 --> 00:26:48,740
Quizás no.

233
00:26:48,760 --> 00:26:50,560
Muy bien, ¿qué vas a hacer?

234
00:26:56,000 --> 00:26:57,000
Este.

235
00:27:24,880 --> 00:27:28,140
Lo siento, señor Feldman. Ya ves, ahí
No hay nada más que pueda hacer por ti.

236
00:27:28,380 --> 00:27:29,900
Lo entiendes, estoy seguro.

237
00:27:31,520 --> 00:27:32,560
Que tenga un lindo día.

238
00:27:48,020 --> 00:27:49,500
¿Y qué puedo hacer por usted, oficial?

239
00:27:50,600 --> 00:27:52,820
La afirmación es errónea.

240
00:27:59,180 --> 00:28:00,560
Ah, sí, señor Ponchellero.

241
00:28:00,780 --> 00:28:02,780
Me han mencionado tu problema.

242
00:28:04,240 --> 00:28:05,240
Uh-uh.

243
00:28:05,600 --> 00:28:07,600
Tu problema. Esta afirmación es incorrecta.

244
00:28:08,360 --> 00:28:13,800
Falta este depósito y tengo un
copia de un cheque sellado y cancelado por

245
00:28:13,800 --> 00:28:14,800
tú, el banco.

246
00:28:16,260 --> 00:28:17,560
Disculpe la salsa de tomate.

247
00:28:19,260 --> 00:28:20,260
Por supuesto.

248
00:28:21,140 --> 00:28:25,900
Ahora, oficial Ponchellero, ¿puedo llamar?
su atención a la notificación en

249
00:28:25,900 --> 00:28:27,000
¿El reverso de la declaración?

250
00:28:27,290 --> 00:28:32,910
que si un cliente no trae a nuestro
atención un error dentro de los 10 días, nosotros,

251
00:28:32,930 --> 00:28:36,390
el banco, supongamos que el extracto es un
correcto.

252
00:28:38,090 --> 00:28:43,430
Vale, los $4.500 los devuelvo, si los hubiera conservado
que durante 10 días, el banco tendría

253
00:28:43,430 --> 00:28:45,290
Supuse que me pertenecía. ¿Es eso
¿verdad?

254
00:28:46,130 --> 00:28:47,130
No.

255
00:28:47,350 --> 00:28:50,030
No, verás, ese es nuestro error.

256
00:28:50,410 --> 00:28:51,650
Y esto también lo es.

257
00:28:51,970 --> 00:28:56,410
Ambos asumimos que la declaración era
correcto. No es correcto. te di

258
00:28:56,410 --> 00:28:57,780
atrás. Tienes $4,500.

259
00:28:58,260 --> 00:29:00,080
Lo único que quiero es mi 365.

260
00:29:01,120 --> 00:29:02,680
Por supuesto que sí.

261
00:29:03,640 --> 00:29:08,300
Y lo investigaremos. Pero se necesita
un poco de tiempo. Entiendes, soy

262
00:29:08,300 --> 00:29:09,300
seguro.

263
00:29:09,860 --> 00:29:11,320
Me gustaría ver al gerente ahora.

264
00:29:11,560 --> 00:29:14,400
Lo lamento. La señorita Rogers no está en el
momento.

265
00:29:15,560 --> 00:29:16,560
Disculpe.

266
00:29:18,460 --> 00:29:19,460
Sí.

267
00:29:20,960 --> 00:29:24,440
Sr. Burns, ¿camina al trabajo o conduce?
un auto?

268
00:29:28,200 --> 00:29:29,440
Iré... volveré.

269
00:29:32,060 --> 00:29:38,460
Bueno, tal vez, en tu caso, ya que lo hacemos
tengo la evidencia, por así decirlo, lo haré

270
00:29:38,460 --> 00:29:39,740
acredita tu cuenta inmediatamente.

271
00:29:40,220 --> 00:29:42,520
Supongo que realmente es un error del banco.

272
00:29:43,040 --> 00:29:45,960
Después de todo, también somos humanos, Sr.
Poncello.

273
00:29:46,820 --> 00:29:51,020
Bueno, de un humano a otro, ¿puedo
¿Olvidarte de todo esto por ahora?

274
00:29:51,920 --> 00:29:56,440
Oh sí. Olvídalo. Sólo limpia tu mente
limpio. Yo me ocuparé...

275
00:29:56,680 --> 00:29:57,880
Absolutamente todo.

276
00:29:58,720 --> 00:30:01,380
La exactitud y la corrección son las
sello distintivo de esta institución.

277
00:30:01,800 --> 00:30:06,900
Si hay un error en cualquiera de sus
favor o el nuestro, lo rastreamos no

278
00:30:06,900 --> 00:30:08,100
importa cuán pequeño sea.

279
00:30:08,360 --> 00:30:09,460
¿Incluso seis centavos?

280
00:30:11,260 --> 00:30:13,160
Sí, incluso seis centavos, por supuesto.

281
00:30:13,580 --> 00:30:16,120
¿Hay algo más que pueda hacer por
¿tú?

282
00:30:16,460 --> 00:30:19,300
Sí. Puedes decirme que tenga un buen día.

283
00:30:20,940 --> 00:30:22,620
Sin duda que tengas un buen día.

284
00:30:49,039 --> 00:30:50,440
Oye, mira lo que encontré.

285
00:30:51,800 --> 00:30:52,800
Eso es todo, está bien.

286
00:30:52,940 --> 00:30:54,680
No recuerdo que estuviera tan golpeado.

287
00:30:55,060 --> 00:30:56,060
Ya está rodado, Parker.

288
00:30:56,780 --> 00:30:57,780
Sí, ¿cuándo?

289
00:30:58,180 --> 00:30:59,540
A veces. Eso es seguro.

290
00:31:00,760 --> 00:31:05,100
Ah, tiene razón. Nunca hemos visto mucho
Más acción desde que lo perdimos.

291
00:31:06,570 --> 00:31:10,150
Un vehículo de fuga de Sonny Madsen pierde su
Valor del Libro Azul rápidamente.

292
00:31:11,450 --> 00:31:13,530
Bueno, lo hizo rodar y lo condujo un poco.
más.

293
00:31:14,450 --> 00:31:16,290
Creo que puedo arrojar algo de luz sobre eso.

294
00:31:16,550 --> 00:31:20,450
Watch Commander en B-shift recibió una llamada
de una señora que vio un coche rodar por la

295
00:31:20,450 --> 00:31:21,870
terraplén hacia Bayview Drive.

296
00:31:22,190 --> 00:31:23,790
Eh, eso no es todo.

297
00:31:24,010 --> 00:31:27,730
Después de rodar, despegó en el...
camino residencial en el arcén de abajo.

298
00:31:28,210 --> 00:31:29,950
Sí, pero lo que realmente quiero saber es
por qué.

299
00:32:06,570 --> 00:32:08,030
Hanson, ¿qué puedo hacer por ti?

300
00:32:08,470 --> 00:32:09,850
¿Si miro debajo de la sábana?

301
00:32:10,050 --> 00:32:11,190
Sin falta.

302
00:32:15,430 --> 00:32:17,210
Sé mi invitado.

303
00:32:17,450 --> 00:32:21,030
No hay mucha gente que realmente
Apreciar lo que es una máquina como esta.

304
00:32:21,030 --> 00:32:25,710
representa. Pero seamos realistas, ¡qué
alegría es conducir un afinado

305
00:32:25,710 --> 00:32:26,790
vehículo de alto rendimiento.

306
00:32:27,370 --> 00:32:28,530
Sí, sé lo que quieres decir.

307
00:32:29,030 --> 00:32:31,710
Sabes, puedo ver que en el momento en que
caminó hacia arriba.

308
00:32:32,110 --> 00:32:35,610
Bueno, sé que es rápido, pero ¿es ágil?

309
00:32:36,270 --> 00:32:39,710
Oh, saldrá de un agujero como este,
como un conejo.

310
00:32:41,570 --> 00:32:42,870
Seguro que me gusta oírlo ronronear.

311
00:32:44,570 --> 00:32:47,330
No hemos escatimado en nada
interior tampoco.

312
00:32:47,790 --> 00:32:48,790
Allá.

313
00:32:49,710 --> 00:32:50,970
Siéntate ahí dentro.

314
00:32:52,810 --> 00:32:54,590
Siéntate ahí por un segundo.

315
00:32:55,150 --> 00:32:57,630
Ahora imagínate con esto
máquina.

316
00:32:58,050 --> 00:33:01,730
Un día como hoy, rumbo al norte por la
costa.

317
00:33:02,670 --> 00:33:04,090
Sólo piénsalo.

318
00:33:06,140 --> 00:33:07,140
Adelante.

319
00:33:07,980 --> 00:33:09,220
Dale la vuelta. Seguro.

320
00:33:45,740 --> 00:33:46,980
¿Pero qué pasa con el motor en esto?

321
00:33:47,180 --> 00:33:48,180
Eh.

322
00:33:48,480 --> 00:33:50,400
Quieres que te apriete un poquito más
fuera de la leche?

323
00:33:51,000 --> 00:33:56,540
Estaba pensando que tal vez algo
poco más en el departamento de despegue.

324
00:33:57,640 --> 00:34:00,780
Si quieres llegar al límite, tengo
estado buscando una excusa para usar estos

325
00:34:00,780 --> 00:34:03,140
jets, unidades JADO.

326
00:34:04,220 --> 00:34:05,220
Lo haremos.

327
00:34:05,620 --> 00:34:06,960
No, montarme en esos bebés.

328
00:34:07,700 --> 00:34:09,540
No es un policía vivo el que te atrapará.

329
00:34:33,909 --> 00:34:36,810
Ponch, no quería decir nada en
ahí, pero recuerdas esa donación

330
00:34:36,810 --> 00:34:38,690
me diste para la salud de los niños
justo?

331
00:34:39,330 --> 00:34:42,610
Sí, ¿qué pasa con eso? Bueno, el cheque
Regresé y te cubrí.

332
00:34:43,130 --> 00:34:45,750
Entonces, cuando te recuperes, tal vez
puedes pagarme, ¿vale?

333
00:34:46,570 --> 00:34:48,230
Nunca estuve de pie.

334
00:34:48,510 --> 00:34:49,690
Fue un error bancario.

335
00:34:50,330 --> 00:34:51,550
Sí, eso es lo que pensé.

336
00:34:51,770 --> 00:34:54,110
Sólo quería decirte que llegó el cheque.
atrás, ¿vale?

337
00:34:54,590 --> 00:34:58,030
Nos encargaremos de ello, Harlan. Agradecer
tú. Bueno. ¿Cómo te gusta eso? no puedo

338
00:34:58,030 --> 00:34:58,689
cree esto.

339
00:34:58,690 --> 00:35:00,210
Yo tampoco lo puedo creer. Ahora espera un
minuto.

340
00:35:00,600 --> 00:35:03,320
Quiero decir, tenías al banco comiendo
tu mano y golpeas la computadora

341
00:35:03,320 --> 00:35:04,320
de rodillas, ¿verdad?

342
00:35:04,620 --> 00:35:08,400
Escucha, es mucho pedir, lo sé.
pero ¿irás conmigo una vez más?

343
00:35:10,260 --> 00:35:11,260
Muy bien,

344
00:35:12,000 --> 00:35:13,820
si te quitas esa burocracia de tu
tobillos.

345
00:35:45,000 --> 00:35:48,780
Nunca he visto un sistema de escape
así. Bueno, yo no me preocuparía

346
00:35:48,780 --> 00:35:50,760
eso. Tú consigues el dinero y yo nos conseguiré.
lejos.

347
00:35:51,660 --> 00:35:52,660
Te creo.

348
00:35:53,360 --> 00:35:57,380
Sabes, si yo fuera una persona sensible,
Tomaría esto como un insulto a mi

349
00:35:57,380 --> 00:36:01,680
conduciendo. Sólo quiero poder deletrear
mi nombre correctamente cuando gasto todo eso

350
00:36:01,680 --> 00:36:03,560
dinero. No te preocupes. tengo una buena
sentimiento.

351
00:36:28,520 --> 00:36:30,160
Vamos, Baker, vamos a la cima.

352
00:36:35,920 --> 00:36:36,920
Sí, ¿eso será?

353
00:36:37,540 --> 00:36:40,580
Ah, sí, muchas gracias.

354
00:36:44,340 --> 00:36:46,800
Señorita Rogers, tenemos que hablar.

355
00:36:52,420 --> 00:36:53,420
si,

356
00:36:55,600 --> 00:36:57,560
Oficiales, ¿hay algún problema?

357
00:37:01,180 --> 00:37:02,960
Sí, mi cuenta corriente.

358
00:37:03,180 --> 00:37:04,180
Ah, claro.

359
00:37:04,540 --> 00:37:08,680
Eso espero, porque hay un error.
aquí eso ha estado sucediendo una y otra vez.

360
00:37:09,060 --> 00:37:12,340
Bueno, no podemos permitir eso, ¿verdad?

361
00:37:12,940 --> 00:37:15,480
Déjame dirigirte a uno de nuestros
oficiales.

362
00:37:17,640 --> 00:37:19,400
He visto a todos sus oficiales.

363
00:37:19,680 --> 00:37:21,360
Hoy te toca a ti.

364
00:37:22,820 --> 00:37:28,100
Primero, pierdes una de mis boletas de depósito,
entonces todos mis cheques rebotan. tengo que encontrar

365
00:37:28,100 --> 00:37:29,049
tu error.

366
00:37:29,050 --> 00:37:34,630
Me prometiste que estaba bien, que tengas un buen
día, y todos mis cheques siguen latiendo

367
00:37:34,630 --> 00:37:35,870
los rusos al espacio profundo.

368
00:37:37,970 --> 00:37:42,970
Tome asiento, Sr. Poncherello, y, eh...
Oficial panadero.

369
00:37:43,370 --> 00:37:45,930
Él está conmigo. Preferimos quedarnos de pie. Agradecer
tú.

370
00:37:46,730 --> 00:37:47,730
Asegúrate.

371
00:37:50,270 --> 00:37:51,270
Jackie...

372
00:37:54,160 --> 00:37:56,000
¿Podría traer al Sr.

373
00:37:56,220 --> 00:37:58,820
La declaración de Frank Poncherello a mi
¿escritorio?

374
00:37:59,160 --> 00:38:00,160
Gracias.

375
00:38:16,060 --> 00:38:19,900
Bueno, aquí está su problema, Sr.
Poncherello.

376
00:38:20,340 --> 00:38:22,460
$86 en cargos por servicio.

377
00:38:23,080 --> 00:38:25,260
Tu declaración especial y tu mal
cheques.

378
00:38:25,820 --> 00:38:27,100
Sostenlo. Esperar.

379
00:38:27,320 --> 00:38:28,860
Mis cheques no son malos.

380
00:38:29,200 --> 00:38:30,780
Bueno, rebotaron.

381
00:38:31,020 --> 00:38:35,880
Y hay un cargo de servicio de $5 por
cada cheque que rebota.

382
00:38:37,460 --> 00:38:38,700
Lo entiendes.

383
00:38:39,740 --> 00:38:41,420
No comprendo.

384
00:38:41,840 --> 00:38:48,200
El cargo por servicio de $5 es necesario para
impedir que ciertas personas intencionalmente

385
00:38:48,200 --> 00:38:50,640
y cheques sin fondos repetidamente.

386
00:38:51,690 --> 00:38:53,230
¿Estás diciendo que eso se aplica a mí?

387
00:38:54,150 --> 00:38:55,970
Sólo intento aclarar.

388
00:38:56,850 --> 00:39:01,230
Vale, aclara que no tengo que pagar.
por cargos de servicio por algo que

389
00:39:01,230 --> 00:39:02,230
fue tu error.

390
00:39:02,610 --> 00:39:07,390
Bueno, la dificultad es que el
La computadora ya ha deducido el monto.

391
00:39:07,390 --> 00:39:08,390
de tu saldo.

392
00:39:08,870 --> 00:39:11,470
Bueno, dile que lo deduzca y lo ponga.
atrás.

393
00:39:11,990 --> 00:39:14,830
Lo lamento. Nuestra terminal está caída.

394
00:39:15,590 --> 00:39:17,890
Tendría que ir al libro mayor.

395
00:39:18,330 --> 00:39:22,290
Vete ahora, ¿podrías por favor? porque tu
Ya me metió en problemas por toda la ciudad.

396
00:39:26,110 --> 00:39:27,089
Hola, Ponch.

397
00:39:27,090 --> 00:39:28,090
Ahora no, Juan.

398
00:39:28,250 --> 00:39:32,070
Estoy seguro de que no pagaré por el servicio.
cargos por algo que era tuyo

399
00:39:32,070 --> 00:39:35,050
error. Tenemos a Mattson y su azul.
Camaro en nuestra puerta principal.

400
00:39:39,430 --> 00:39:40,710
Aquí viene su cómplice.

401
00:39:55,440 --> 00:39:56,339
Permanecer abajo.

402
00:39:56,340 --> 00:39:58,840
Llame a la policía y reporte un 2-11 en
progreso.

403
00:39:59,080 --> 00:40:00,580
Estás inventando esto.

404
00:40:33,230 --> 00:40:37,050
Lo siento muchísimo. Estas personas han sido
esperando bastante tiempo, así que si

405
00:40:37,050 --> 00:40:40,730
No me importaría ir hasta el final de
el... Escuchen atentamente y nadie lo hará

406
00:40:40,730 --> 00:40:45,850
salir lastimado. tengo aqui un antipersonal
granada.

407
00:40:47,610 --> 00:40:49,030
Se tira el pasador.

408
00:40:51,090 --> 00:40:55,150
Si me pasa algo, se irá.
apagado.

409
00:40:57,330 --> 00:40:59,550
Llene el estuche y páselo por el camino.

410
00:41:02,220 --> 00:41:04,120
La última vez fue una granada falsa. te sientes
suerte.

411
00:41:05,500 --> 00:41:07,280
Hoy no es un buen día para preguntar.

412
00:41:07,600 --> 00:41:09,600
¡Apurarse! ¡Muévete! ¡Vamos!

413
00:41:11,380 --> 00:41:12,380
Vamos a hacerlo.

414
00:41:23,240 --> 00:41:24,240
¡Mover!

415
00:41:25,040 --> 00:41:26,040
¡Vamos!

416
00:41:28,980 --> 00:41:29,980
¡Lo quiero todo!

417
00:41:42,090 --> 00:41:43,930
¡Gente de aquí atrás, bajen! ¡Ahora!

418
00:41:46,850 --> 00:41:47,850
¡Mover!

419
00:41:49,650 --> 00:41:50,650
¡Vamos!

420
00:41:52,510 --> 00:41:53,910
Está bien, está bien, está bien.

421
00:41:54,450 --> 00:41:55,450
¡Lo quiero todo!

422
00:42:12,960 --> 00:42:14,420
No sé de dónde vienes, pero
congelar!

423
00:42:19,620 --> 00:42:20,880
Oye, vamos. Es solo goma.

424
00:42:21,300 --> 00:42:24,040
Sí. Tal vez la pared esté en tu celda,
también, ¿eh?

425
00:42:55,560 --> 00:42:58,980
En persecución, 211. El sospechoso se dirige hacia el norte.
en Adams.

426
00:43:14,460 --> 00:43:18,880
7 Charles, 211 Camaro está girando hacia
Bayview Road, en dirección norte.

427
00:43:19,580 --> 00:43:20,960
Bayview Road, tengo una corazonada.

428
00:43:21,180 --> 00:43:22,180
Juguemos.

429
00:45:14,920 --> 00:45:15,879
Nos vemos la próxima vez.

430
00:45:15,880 --> 00:45:17,220
Sí, no confíes en ello, ¿eh?

431
00:45:27,280 --> 00:45:28,280
Que tenga un lindo día.

432
00:45:29,260 --> 00:45:30,260
A continuación, por favor.

433
00:45:32,340 --> 00:45:35,860
Hola. Hola, Sr. Poncherello. todo
¿vale ahora?

434
00:45:36,180 --> 00:45:37,340
¿Todos los libros están equilibrados?

435
00:45:37,620 --> 00:45:40,840
Oh, absolutamente en lo cierto. Nosotros
No tendré más problemas.

436
00:45:41,180 --> 00:45:42,180
Espero.

437
00:45:42,560 --> 00:45:43,560
Eso es bueno.

438
00:45:43,740 --> 00:45:46,920
Tengo aquí un cheque de pago de $405,06.

439
00:45:47,740 --> 00:45:51,220
Quisiera $20 en efectivo y el resto en mi
cuenta corriente.

440
00:45:51,580 --> 00:45:52,660
Está bien.

441
00:45:52,920 --> 00:45:57,140
Uh, yo sólo... Oh, uh...

442
00:45:57,140 --> 00:46:03,680
si

443
00:46:03,680 --> 00:46:05,860
Me disculparás por un momento.

444
00:46:06,180 --> 00:46:07,180
¿Por qué?

445
00:46:07,380 --> 00:46:11,800
Bueno, esto está por encima de mi límite. yo podría
acéptalo como depósito, pero si quieres

446
00:46:11,800 --> 00:46:14,220
efectivo, tendré que obtener la aprobación de mi
supervisor.

447
00:46:14,880 --> 00:46:16,960
Quiero $20 en efectivo.

448
00:46:18,160 --> 00:46:19,160
Lo sé.

449
00:46:33,550 --> 00:46:37,290
Ahí tienes. Todos estamos aprobados. puedo
cobrarlo. Déjame preguntarte algo.

450
00:46:37,910 --> 00:46:41,070
¿Cómo puede un cheque superar su límite cuando
¿Estoy poniendo dinero?

451
00:46:41,330 --> 00:46:43,610
Bueno, cada banco tiene sus regulaciones,
Sr.

452
00:46:43,890 --> 00:46:44,890
Poncherello.

453
00:46:45,110 --> 00:46:50,330
De hecho, ya sabes, hay una nueva
banco que acaba de abrir al final de la calle.

454
00:46:50,550 --> 00:46:52,930
¿Alguna vez has pensado en transferirte?
tu cuenta?

455
00:46:54,210 --> 00:46:55,830
He sido tan feliz aquí.

456
00:46:56,590 --> 00:46:58,210
Oh, eso es lindo.

457
00:46:58,490 --> 00:46:59,710
Bueno, aquí tienes.

458
00:47:00,450 --> 00:47:01,450
$20.

459
00:47:04,110 --> 00:47:08,890
Veamos aquí. Uno, dos, tres, cuatro,
Cinco o seis centavos en efectivo.

460
00:47:09,290 --> 00:47:13,990
Sólo pido... Ah, y el resto está en
su cuenta corriente, y aquí está su

461
00:47:13,990 --> 00:47:14,990
chequera.

462
00:47:17,690 --> 00:47:18,690
Gracias.

463
00:47:19,070 --> 00:47:22,830
Dime, ¿puedo tener una solicitud para tu
tarjeta de crédito uni?

464
00:47:23,570 --> 00:47:27,030
Oh, señor Poncherello, ¿está seguro de que
tú... sólo quiero llenarlo y

465
00:47:27,030 --> 00:47:28,030
ver que pasa.